Imagine 3,5 milhões de pessoas, de 175 países diferentes, reunidas! A primeira cena que lhe vem a cabeça é a diversidade de idiomas e culturas que deveriam se agregar, certo? Nem sempre! Tais números são da Jornada Mundial da Juventude, encontro internacional promovido pela Igreja Católica, que ocorreu de 23 a 28 de julho, que ilustra as inúmeras lições principalmente a necessidade, emergencial, de se falar outro idioma, que o Brasil deve aprender para os próximos grandes eventos que sediará.
A JMJ Rio2013 contou com uma presença massiva de latinos. Os países com o maior número de inscritos foram, respectivamente, Brasil, Argentina, Estados Unidos, Chile, Itália, Venezuela, França, Paraguai, Peru e México. Do total dos inscritos internacionais, 72,7% estiveram no Brasil pela primeira vez e talvez não levem apenas as lembranças de fé que vieram buscar.
Thais da Conceição Rocha, franqueada da UNS Idiomas, que participou como voluntária na tradução de documentos, acordos de patrocínio, textos sobre a bioética e informações sobre algumas Igrejas no Rio de Janeiro antes mesmo da JMJ começar, afirma que não faltou cortesia na recepção oferecida pelos brasileiros, mas o quesito idioma deixou a desejar. “Nossos taxistas e lojistas não falam uma segunda língua, então foi bem difícil a comunicação em vários lugares que não eram atrações turísticas mais conhecidas”, explica a voluntária.
 |
| Tradutores Voluntários durante a JMJ 2013 |
Entretanto, alguns comerciantes não estão fazendo vistas grossas para tal problema. Para Delfin Nunez, sócio-proprietário da Orange Lanchonete, localizada na conhecida Rua Quinze de Novembro, ao lado da Praça da Sé, centro da capital paulista, a principal dificuldade foi a falta de um cardápio traduzido e, mesmo tendo garçons que compreendem inglês e espanhol o proprietário já mandou fazer a tradução. Segundo Nunez, para os próximos eventos eles estarão mais preparados, pois nos dias da Jornada Mundial da Juventude a movimentação da lanchonete aumentou em 15%.
E quem se preparar para os próximos eventos não irá se arrepender, pois os números já demonstram. Durante os seis dias de evento, somente no Rio de Janeiro, foi injetado R$ 1,8 bilhão de acordo com um grupo de pesquisadores da Faculdade de Turismo e Hotelaria da Universidade Federal Fluminense (UFF), em parceria com a Secretaria Estadual de Turismo.
Cenário atual - Apesar de 86% dos brasileiros considerarem a fluência na língua inglesa importante, apenas 5,3% do total da população fala inglês, de acordo com a pesquisa “Indicadores Quantitativos do Idioma Inglês: Brasil”, realizada pelo Euromonitor International para British Council, organização que visa fortalecer o relacionamento do Reino Unido com os demais países em setores como artes, educação, esportes e idioma.
Nenhum comentário:
Postar um comentário